Website and telephone payments Sunday 19 May
Our website and telephone payment systems are unavailable between 9am and 2pm on Sunday 19 May. You will not be able to pay for any council services on our website or over the phone during this time.
On behalf of North Yorkshire Council, we would like to welcome you and your family to North Yorkshire.
От имени Административного центра Северного Йоркшира мы хотели бы поприветствовать вас и вашу семью в Северном Йоркшире.
All children in England between the ages of five and 16 are entitled to a free place at a state school - in fact they have to go to school. This is why is it called 'compulsory school age.'
Все дети в Англии в возрасте от пять до 16 лет имеют право на бесплатное место в государственной школе - фактически они должны ходить в школу. Именно поэтому этот возраст называется "обязательным школьным возрастом".
Key stage Ключевой этап |
Year group Годовая группа |
Age |
---|---|---|
Early Years Foundation Stage Начальная ступень дошкольного образования |
Reception Приемная |
4 to 5 4 к 5 |
Key Stage 1 Ключевая ступень 1 |
Year 1 Год 1 |
5 to 6 5 к 6 |
Year 2 Год 2 |
6 to 7 6 к 7 |
|
Key Stage 2 | Year 3 Год 3 |
7 to 8 7 к 8 |
Year 4 Год 4 |
8 to 9 8 к 9 |
|
Year 5 Год 5 |
9 to 10 9 к 10 |
|
Year 6 Год 6 |
10 to 11 10 к 11 |
Key stage Ключевой этап |
Year group Годовая группа |
Age Возраст |
---|---|---|
Key Stage 3 Ключевая ступень 3 |
Year 7 Год 7 |
11 to 12 11 к 12 |
Year 8 Год 8 |
12 to 13 12 к 13 |
|
Year 9 Год 9 |
13 to 14 13 к 14 |
|
Key Stage 4 Ключевая ступень 4 |
Year 10 Год 10 |
14 to 15 14 к 15 |
Year 11 Год 11 |
15 to 16 15 к 16 |
Please let the school know if:
Пожалуйста, сообщите школе, если:
Make sure you find out:
Обязательно узнайте:
Once your children are allocated school places, and a start date has been agreed, it is your legal responsibility to ensure that they attend school every day.
После того, как вашим детям будут выделены места в школе и согласована дата начала занятий, вы обязаны обеспечить их ежедневное посещение школы.
As in most areas of the UK, assistance with home to school transport can be provided by North Yorkshire Council for primary aged children under eight years old if the journey to school is two miles or more.
Как и в большинстве регионов Великобритании, Совет графства Северный Йоркшир может оказать помощь в доставке детей младше восемь лет из дома в школу, если путь до школы составляет два мили или более.
For secondary aged children and primary children over eight years old, transport will be provided if the journey is three miles or more.
Для детей среднего возраста и детей начальной школы старше восемь лет транспорт будет предоставлен, если путь составляет три мили или более.
For shorter journeys, parents are expected to take their children to school every day.
При более коротких поездках родители должны отвозить своих детей в школу каждый день.
If there is a medical reason why you are unable to take your children to the schools allocated, you need to provide written evidence of a serious, long term medical condition, so that a request for transport can be considered.
If you do not have written medical evidence, you must ask your doctor or GP as soon as possible after arriving at The Clifton Hotel.
Если у вас есть медицинская причина, по которой вы не можете водить своих детей в назначенные школы, вам необходимо предоставить письменное подтверждение серьезного, длительного заболевания, чтобы запрос на транспорт мог быть рассмотрен.
Если у вас нет письменного медицинского свидетельства, вы должны обратиться к своему врачу или терапевту как можно скорее после прибытия в отель The Clifton.